Programme Villa Formose

新式寫作

佛洛宏.夏弗耶

Lieu de résidence : 望安島—綠蠵龜觀光保育中心

Période de Résidence : 2024年9月

Disciplines explorées : 視覺藝術/插畫/漫畫

藝術家簡介

佛洛宏.夏弗耶(Florent Chavouet)於1980年出生於法國內維爾,是一名插畫家與漫畫家,目前居住並創作於法國克萊蒙費朗。取得造形藝術碩士學位後,他於2001年首次前往日本並開始接觸東北亞,在東京生活一段時間後返回法國,自此開始往返於母國與日本之間。這些旅居經驗帶給他深刻的跨文化體驗,也成為重要的創作靈感,促成他在Philippe Picquier出版社出的首兩部作品。2009年的《東京散步》(Tokyo Sanpo)是一部穿梭東京各個街區的冒險之旅,作者在書中描繪自己沉浸於日本生活的經驗,以及對理解、融入與解讀當地文化的渴望;2010年的《真鍋島》 (Manabe Shima) 則記述了一段於日本列島南部、更具鄉村色彩的經歷。此後,他持續以日本為題材,分別於2014年出版虛構作品《潮國市的小傷口》(Petites Coupures à Shioguni,暫譯),及2020年由相同的出版社推出了《攪拌味噌》(Touiller le miso)。2015年,他跟隨羅浮宮博物館的職員與訪客,創作了略帶虛構與詩意性質的旅行日記《羅浮島》(L’ile Louvre)。此外,他也為兒童出版商(École des Loisirs)及報刊媒體繪製插畫。

藝術理念與創作方法

佛洛宏.夏弗耶熱衷於沉浸式的創作方式,他的創作過程通常始於對當下環境、背景脈絡與文化的研究與理解。在以日本為題的創作中,跨文化的經驗為其帶來豐沛的靈感來源。他的作品從不只是單純的描繪,而是始終帶著主觀視角,必要時甚至略帶顛覆性。他邀請讀者透過自己的視角,彷彿透過萬花筒般窺見其創作計畫中的一幀幀精選片段。他尤其喜愛在戶外作畫。儘管有時會運用攝影來延續或完成畫稿,但街道始終是他最喜愛的創作空間;與路人、居民及店家的互動,往往能為其觀察主題帶來新的發展。

在台灣的藝術駐村

2023年,受法國在台協會邀請參與台北國際書展,佛洛宏.夏弗耶首次來到臺灣。在國立臺灣文學館的協助下,他在臺北與臺南受到接待,並多次與臺灣觀眾分享自己的創作。之後,他申請了「福爾摩沙藝術駐村—新式寫作駐村計畫」,希望延續上次極具「都市風情」、並每日以「俳句」來記錄的台灣初體驗。此次駐村位於澎湖望安島,使他得以融入當地群體的日常生活之中。國際評審團特別肯定他將創作與地方風情深度連結的創作方式。

走進駐村日常

Suivez les résidences au quotidien sur Insta !

Tout au long de leur résidence à Taïwan ou en France, les artistes de la Villa Formose partagent avec les publics leurs recherches, travaux en cours et l’essence même de leur processus de création ; interagissez avec eux, et ne manquez rien de l’actualité des lauréats !

該位藝術家的最新動態

Uncategorized

佛洛宏.夏弗耶:思念福爾摩沙

「我在臺灣的福爾摩沙駐村,已經結束一年半,將近兩年了,總之,好幾個月過去了——哎,已經太久了。時間不斷流逝,而空間中則佔滿了回憶與思念的情愁。」 佛洛宏.夏弗耶 然而,在臺灣的時間與空間,我都曾擁有過。三次駐村,分別是在臺北的臺灣文學基地、臺南的南寧文學‧家,最後則是在澎湖的望安島。這幾次駐村的時長不一、目的也不同,但加總起來,讓我得以在臺灣待上將近半年的時間。這段時間裡,我依照與法國在台協會的約定,每天畫畫,記錄自己在臺灣不同地方的生活與創作進展。我尤其會每天在Instagram上發表一張插圖,搭配一首簡易的俳句,就像一場探險遊戲,讓大家看我一路上發現了什麼、產生什麼疑問,還有更簡單的——我每天吃了什麼。我也依照當時的條件,尤其是天氣狀況,在現場完成了一些更大幅、耗時更長的素描。這些部分作品始終沒有在社群媒體或任何出版物上公開。正因如此,它們恰好成為銜接我接下來創作的最佳起點,也讓我可以談談這幾次駐村的收穫,或者可以說:現在的我將如何運用這些收穫。 回到法國後,我很快釐清了一個想法:我畫了太多作品,不能讓它們只存在於社群媒體上;但數量又還不足以整理成冊。因此,這正是我當前積極投入的工作:畫更多作品、並用這次在工作室的創作完成那些在駐村期間畫下的素描。這個過程其實相當直接:我重新潛入回憶之中,借助並延伸發生過的軼事,輔以當時的素描與照片,一邊作畫一邊構思我的書。 至於計畫本身也已經很明確:我要把在福爾摩沙駐村中汲取的這段臺灣經驗匯整成一本書,並以三個篇章,分別對應三個駐村地點。因此,我並非要出版一本關於臺灣的「大全」,也不是一本臺灣旅遊指南,只是單純地談談我在這個國家的所見所聞,留下個人的見證,同時保留我當時在社群媒體上記錄生活與故事時所採用的語氣。這會是一本非常主觀的雜記,介於旅行日記與更具敘事性及評論性的系列故事之間,也延續了我過去作品所採用的繪畫風格。 某種程度上,這是一場仍在延續的駐村,只不過反過來在法國進行。這段經驗當然不再那麼即時、即興,但也因此經過更完整的構思。 如今,我仍很難確切判斷這本書進行到哪個階段。等我感到自己的回憶已經被取盡時,我就會為它畫下句點。在最理想的情況下,我希望此書能在今年年底出版。 佛洛宏.夏弗耶|2026年4月 2024福爾摩沙藝術駐村—新式書寫駐村計畫獲選者。佛洛宏.夏弗耶曾於2024年9至10月間,受邀前往澎湖望安島進行駐村。 圖片來源 : Daniel Hung